`lest you die` is not the same as `you shall surely die`.  Eve was already doubting the Lord.